本网讯 “我的枕边书：《破产书商札记》分享会”25日在京开讲。真格基金、新东方联合创始人，牛津大学哈里斯·曼彻斯特学院基石院士王强与北京大学燕京学堂院长、傅雷翻译出版奖组委会主席董强教授作为主讲嘉宾，为读者们带来了精彩的新书交流。
《破产书商札记》是英国作家威廉·扬·达泠作品的首次引进，以第一人称视角，讲述了一位成功的商人盘下了面临倒闭的书店，书中呈现了书商日常生活方式的种种细节，同时也思考了阅读、战争、生命等多方面的意义。
王强说：“原著中书商经营的书店是有原型的，那是一家作者居住附近的书店，后来这家书店倒闭了，作者就买下了那个书店。”这也直接导致了这本书的诞生。而中译本的诞生则是出于王强和达泠的一些相似之处。遇到达泠对于王强而言是一种巧合，达泠于1962年离世，这一年王强刚好出生，《破产书商札记》的原版也是王强无意中读到的，而从达泠的阅读品味中王强看到了一种相似性，就像是冥冥之中的缘分，促使王强去翻译这本书。
翻译这本书并非一件易事，王强坦言遇到的难题是首先需要确定翻译原则，要控制住自我掩盖原作，这是最重要的。
本身也做翻译工作的董强对此有强烈共鸣。他说：“一本书在被翻译后有一种扩散性，在新的语境中会有新的理解。”对该书的翻译他表示了很大的认可，还开玩笑说，“如果《破产书商札记》是法文译本，我想把傅雷翻译出版奖颁给王强。”
王强认为，从商业角度看，达泠是个非常成功的人；从文学创作角度来看，他也是个成功的人，他让那个破产的书店在文学中永恒了。董强则认为这样的行为非常文学，在某种意义上是一种现代创作，把自己变成故事中的人物。把书籍中的想象空间和实际的物理空间融合在一起。
正如分享会的主题所言，该书是王强的枕边书，陪伴了他十几年，这也让两位嘉宾不禁思考：在短平快的今天，阅读究竟意味着什么？纸质书的阅读还有存在的必要吗？王强表示，《破产书商札记》作为一本将近一百年的书，现在读起来仍具有现代精神，反映了一种十分宽广的生命态度，而自己能够用中文把这样的人物复活更是一种美好体验。
对于选择纸质书还是电子书进行阅读的问题，两位嘉宾也有非常统一的答案：在电子书流行的时代，纸质书给读者带来的阅读维度是电子书提供不了的，这种维度体现在读者阅读前后所感受到的时间流逝。董强表示，电子书是一种虚拟物，而纸质书是有“肉身”的。在读《破产书商札记》的时候，他就看到了书中非常有画面感的场景，如对于书店内外各个角度的描写，如太阳照射的方向、书架的位置、路边的行人……这些画面唤起了人们对“读书”行为的反思。(应妮)