深圳诗人黄惠波诗集《禾火集》英译本

深圳诗人黄惠波诗集《禾火集》英译本近日由中国文联出版社出版，诗集由爱尔兰华人文化大使、中英文双语作家贝小金翻译。

据悉，黄惠波从1983年开始创作，迄今创作诗歌千余首。他曾获“中国十佳当代诗人”“中国新诗百年百位最具实力诗人”“第五届中国作家“郭沫若诗歌奖”、香港“金紫荆征文奖”等奖项。已出版诗集《禾火集》《知秋集》《三秋集》《秋问集》《秋路集》等。代表作有《献给母亲》《秋》《胡杨·秋问》《摆渡人》……

贝小金经过两年的努力，历经七次全面修改翻译完成了《禾火集》英译本。翻译好黄惠波的诗集，贝小金认为是一个挑战，诗的语言具有一种特殊的音乐美，在诗歌翻译中要神形兼顾，但由于语言及文化的差异性，在译诗中很难完全移植原诗的意境及音韵美，她只得从结构和语法的角度分析诗歌翻译中押韵的技巧，以在继承原文意境美同时发扬原诗的音韵美。《禾火集》的“禾”字在英语中有好几个单词可以表达，作者主要指的是“稻谷”，贝小金便将之翻译为“Rice”。贝小金谈到，翻译时尤其要实现语言对等。如《禾火集》中的《春之殇》：“迷惘地望着头顶富丽的天花，天花里富态的飞天”，首先应正确理解作者的意思，“天花”绝对不可以翻译成天上花，而应理解为屋顶上的天花板，翻译成英语的意思是：困惑地看着头顶上华丽的天花板；“飞天”，按照中国文化可以理解为“仙女”，翻译成英语意为天花板上的富贵仙女。

贝小金认为，在翻译作品《禾火集》时，要尽可能地展现出原著的风采，还要注意由于文化上的差异，不同的语言对同一个表述有一定的差别，因此会传达出不同的意思，这就对译者提出了较高要求，译文必须与原文保持高度的一致性。要做到这一点，首先要分析作品中涉及的文化背景、文化氛围，将其与英语语境进行对比，找出两种文化的差异，翻译时保证译文既忠于原文，又符合英语的阅读习惯。其次遇到模糊性语言时，译者要注意深入研究和分析原著，了解作品的文化背景，结合上下文，精确地翻译原文，使译文更加顺畅，并增添译文的艺术性。此外，典故也经常出现在《禾火集》作品中，对典故的翻译采用了直译法加注释法。

黄惠波的诗歌关注他人、关注自然、关心人类共同命运，《禾火集》被翻译成英文出版可以让全世界的读者都读到中国作家的优秀作品。贝小金特别感谢丹麦电视台、丹麦作家Malene Ravn女士，英国作家Jussi Valtonten先生等同仁对译作的支持。

黄惠波，广东揭阳人，中国作家协会会员、广东省作家协会诗歌委员会委员，韩山师范学院客座教授。现为深圳市龙岗区人民政府副区长。1983年开始创作，迄今创作诗歌千余首。曾获“中国十佳当代诗人”“中国新诗百年百位最具实力诗人”、 第五届中国作家“郭沫若诗歌奖”、香港“金紫荆征文奖”等奖项。已出版诗集《禾火集》《知秋集》《三秋集》《秋问集》《秋路集》等。代表作有《献给母亲》《秋》《胡杨·秋问》《摆渡人》等。